古诗十九首《东城高且长》翻译赏析诗意
《东城高且长》翻译
洛阳的东城门外，高高的城墙，曲折绵长，从鳞次栉比的楼宇、房舍外绕过一圈，又回到原处。四野茫茫，转眼又有秋风在大地上激荡而起，空旷地方自下而上吹起的旋风，犹如动地般的吹起，使往昔葱绿的草野霎时变得凄凄苍苍。转眼一年又过去了，四季不断地更替变化，一去不返的时光是那么迅速。晨风阵阵吹来，似有万般愁苦，蟋蟀在草丛中声声悲鸣，局促不安。人生在世就如无根之木、无蒂之花，又好似大路上随风飘转的尘土。生命随风飘转，人生历尽了艰难，人们都已不再是最初的样子了。为什么要独自困守在自己的小天地里，自缚手脚呢？燕赵之地向来就有很多美貌的女子，其中有一位女子姿容出众，皮肤如白玉般温润。她身穿华丽的罗裳，当窗弹奏着清商之曲。那乐声是多么的悲哀啊！弦音急促，说明弹奏者的内心也十分急切。她神情激动，整理好巾带，沉吟着，徘徊不前。心中想着要与他化作双飞燕，衔泥筑巢永远陪伴在他的身边。
《东城高且长》赏析
一、主题与情感
对时光流逝的感慨
诗以 “东城高且长，逶迤自相属” 开篇，描绘了东城的高大绵长，暗示了时间的无尽和空间的广阔。接着 “回风动地起，秋草萋已绿。四时更变化，岁暮一何速！” 通过对秋风、秋草和四季变化的描写，深刻地表现出时光的飞逝和不可阻挡。诗人对时光流逝的感慨，反映了生命的短暂和无常，引发了人们对人生意义的思考。
人生的苦闷与彷徨
“晨风怀苦心，蟋蟀伤局促。荡涤放情志，何为自结束？” 诗人以晨风的愁苦和蟋蟀的局促自比，表达了自己内心的苦闷和彷徨。他认为人生不应自我束缚，而应放开胸怀，追求自由和快乐。这种对人生的思考和对自由的向往，体现了诗人对现实生活的不满和对理想境界的追求。
对爱情的渴望
“燕赵多佳人，美者颜如玉。被服罗裳衣，当户理清曲。音响一何悲！弦急知柱促。驰情整巾带，沉吟聊踯躅。思为双飞燕，衔泥巢君屋。” 这一部分描写了燕赵之地的佳人，她美丽动人，弹奏着悲伤的乐曲。诗人被她的美貌和音乐所吸引，产生了强烈的爱慕之情。他渴望与佳人化作双飞燕，共同营造美好的生活。这种对爱情的渴望，是诗人对美好生活的向往和追求的一种表现。
二、艺术特色
比兴手法的运用
诗中多处运用了比兴手法。如 “回风动地起，秋草萋已绿。四时更变化，岁暮一何速！” 以秋风、秋草和四季变化起兴，引出对时光流逝的感慨。又如 “晨风怀苦心，蟋蟀伤局促。” 以晨风的愁苦和蟋蟀的局促自比，表达自己的内心感受。比兴手法的运用，使诗歌更加生动形象，富有感染力。
情景交融的描写
诗歌将自然景色与人物情感紧密结合，达到了情景交融的境界。如 “回风动地起，秋草萋已绿。” 通过对秋风和秋草的描写，营造出一种凄凉的氛围，衬托出诗人内心的愁苦。又如 “燕赵多佳人，美者颜如玉。被服罗裳衣，当户理清曲。” 佳人的美丽和音乐的悲伤，与诗人的爱慕之情相互交融，使诗歌更加富有情感色彩。
语言优美流畅
古诗十九首的语言通常优美流畅，这首诗也不例外。诗人运用了丰富的词汇和生动的描写，使诗歌具有很高的艺术价值。如 “东城高且长，逶迤自相属。”“音响一何悲！弦急知柱促。” 等句子，语言优美，富有节奏感和韵律感。
