古诗十九首《凛凛岁云暮》翻译赏析诗意
《凛凛岁云暮》翻译
寒冷的岁末，蝼蛄在傍晚鸣叫，声音悲戚。凉风已经强烈起来，游子却还没有御寒的衣服。锦缎被子留在洛水之滨，一同出征的伙伴与我分离。独自住宿，长夜漫漫，在梦中见到了你的容颜光彩。我的丈夫只怀念过去的欢乐，屈尊驾车前来，把上车时挽手用的绳索递给我。希望能常常看到你的巧妙笑容，携手一同乘车回去。你来了却没有停留多久，又不在深闺中久留。我确实没有清晨大风的翅膀，又怎能凌风飞翔呢？斜目而视来使自己心情舒畅，伸长脖子远远地眺望你。徘徊不定心中满怀感伤，泪水沾满了两扇门。
《凛凛岁云暮》赏析
一、主题与情感
1.岁末的孤独与思念
-诗以“凛凛岁云暮，蝼蛄夕鸣悲”开篇，营造出岁末寒冷、凄凉的氛围。蝼蛄的悲鸣更增添了孤独之感。在这样的时节，游子在外，“凉风率已厉，游子寒无衣”，诗人对游子的牵挂和担忧尽显，同时也暗示了自己的孤独处境。
-“锦衾遗洛浦，同袍与我违”，进一步强化了孤独感。锦被留在洛水之滨，一同出征的伙伴也离开了，只剩下诗人独自承受孤独。这种孤独引发了对远方之人的思念，“独宿累长夜，梦想见容辉”，在漫长的夜晚，只能在梦中见到思念之人的容颜。
2.对爱情的渴望与期盼
-“良人惟古欢，枉驾惠前绥”，诗人回忆起丈夫对过去欢乐的怀念，以及他屈尊前来的情景，心中充满了喜悦。“愿得常巧笑，携手同车归”，表达了对爱情的渴望，希望能常常看到丈夫的笑容，携手同归。然而，这种美好的愿望很快被现实打破，“既来不须臾，又不处重闱”，丈夫来了却很快又离开，没有久留。
-这种渴望与期盼的落空，使诗人陷入更深的痛苦和思念之中。“亮无晨风翼，焉能凌风飞？眄睐以适意，引领遥相睎”，诗人感叹自己没有晨风的翅膀，不能凌风飞去追寻丈夫，只能斜目而视、伸长脖子眺望，表达了无奈和绝望。最后，“徙倚怀感伤，垂涕沾双扉”，诗人徘徊不定，心中满怀感伤，泪水沾满了门扉，将思念和痛苦推向了高潮。
二、艺术特色
1.环境烘托
-诗歌通过对岁末环境的描写，如寒冷的天气、蝼蛄的悲鸣、凉风的凛冽等，烘托出孤独、凄凉的氛围，为情感的表达奠定了基础。这种环境烘托使读者更能感受到诗人的孤独和思念之情。
2.心理描写细腻
-诗中对诗人的心理描写非常细腻。从对游子的牵挂、对孤独的感受，到对爱情的渴望、期盼和失落，再到无奈、绝望和感伤，诗人的内心世界被生动地展现出来。这种细腻的心理描写使诗歌更具感染力，让读者能够深刻地体会到诗人的情感变化。
3.虚实结合
-诗歌中既有对现实的描写，如岁末的环境、孤独的处境等，又有对梦境和想象的描写，如梦中见到丈夫的容颜、想象与丈夫携手同归等。虚实结合使诗歌更加丰富生动，也更好地表达了诗人的情感。同时，这种虚实结合也增加了诗歌的艺术魅力，给读者留下了更多的想象空间。
