古诗十九首《驱车上东门》翻译赏析诗意
《驱车上东门》翻译
我驾着车来到洛阳城东门，远远地眺望城北的墓地。白杨树发出萧萧的声响，松柏整齐地排列在墓道两旁。地下埋葬着死去已久的人，他们如同进入了漫漫长夜。沉睡在黄泉之下，千年万载也不会再醒来。四季交替，时光匆匆流逝，人的寿命就像清晨的露珠一样短暂。人生短暂如同暂时寄居在世间，寿命不像金石那样坚固。从古至今，生死更迭，即使是贤圣之人也无法超越生死。有人想通过服食丹药求仙长生，却大多被丹药所害。不如喝美酒，穿华美的丝绸衣裳，及时行乐。
《驱车上东门》赏析
一、主题与情感
1. 生命短暂与死亡意识
- 诗的开篇“驱车上东门，遥望郭北墓。白杨何萧萧，松柏夹广路。下有陈死人，杳杳即长暮。潜寐黄泉下，千载永不寤。”通过描绘诗人在城东门远望城北墓地的场景，展现出一片萧瑟凄凉的景象。白杨树和松柏是墓地常见的树木，它们的萧萧声和肃穆的排列，烘托出死亡的氛围。诗人提到地下的死者，他们陷入永恒的黑暗，沉睡不醒，深刻地表达了对死亡的意识和生命有限的感慨。
- “浩浩阴阳移，年命如朝露。人生忽如寄，寿无金石固。万岁更相送，贤圣莫能度。”进一步强调了生命的短暂。时光如洪流般不停流逝，人的寿命就像朝露一样，转瞬即逝。人生只是暂时寄居于世间，不像金石那样坚固持久，从古至今，生死交替，即使是贤圣之人也无法逃脱生死的规律。这种对生命短暂的感慨，透露出一种无奈和悲哀。
2. 对求仙的批判和及时行乐的思想
- “服食求神仙，多为药所误。”诗人对当时流行的服食丹药以求长生的做法进行了批判。在汉代，求仙之风盛行，但诗人清醒地认识到，很多人因为服食丹药反而受到伤害。在生命短暂且求仙无果的情况下，诗人提出“不如饮美酒，被服纨与素。”这种及时行乐的观念，是在面对生死无常的无奈选择，反映出一种在有限生命里追求现世快乐的心态。
二、艺术特色
1. 情景交融
- 诗中通过对墓地景象的描绘，如“白杨何萧萧，松柏夹广路。”将自然景象与死亡的主题紧密结合。萧瑟的白杨声和肃穆的松柏路，营造出一种悲凉、阴森的氛围，使读者能够深刻感受到死亡的沉重，很好地烘托出诗人对生命短暂和死亡的感慨，达到了情景交融的艺术效果。
2. 对比手法
- 诗中运用了对比手法来强化主题。如“寿无金石固”，将人的生命的脆弱与金石的坚固进行对比，突出生命的短暂易逝；“人生忽如寄”与“万岁更相送”，把人生的短暂和历史的漫长交替相对比，更加强化了个体生命在时间长河中的渺小和短暂。
3. 语言质朴而深沉
- 全诗语言质朴，没有华丽的辞藻，但却深沉有力。用词简单却能准确地表达出诗人对生死的深刻思考。如“浩浩阴阳移”，用“浩浩”形容时光的浩瀚流逝，形象而有力量；“千载永不寤”的“永”字，强化了死亡的永恒性，给人以深刻的印象。
