古诗十九首《迢迢牵牛星》翻译赏析诗意
《迢迢牵牛星》翻译
在银河之东牵牛星遥远明亮，在银河之西织女星皎洁明亮。织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。
《迢迢牵牛星》赏析
一、情感表达
相思之苦
诗以牵牛星和织女星起兴，引出织女的相思之情。“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”，遥远的牵牛星和明亮的织女星，象征着相隔甚远的恋人。织女 “纤纤擢素手，札札弄机杼”，忙碌地织布，却 “终日不成章，泣涕零如雨”，因为思念牵牛星而无法专心织布，泪水如雨般落下。这种相思之苦通过具体的动作和情感描写，表现得淋漓尽致。
“河汉清且浅，相去复几许！盈盈一水间，脉脉不得语。” 银河虽然清浅，但却成为了两人无法跨越的障碍。他们只能隔河相望，含情脉脉，却无法用言语交流。这种无奈和痛苦，更加深了相思之苦的情感表达。
哀怨之情
织女的相思之苦中还蕴含着哀怨之情。她哀怨命运的不公，让她与牵牛星相隔银河，无法相聚。她哀怨自己的孤独和无助，只能独自承受思念的痛苦。这种哀怨之情通过诗歌的语言和意境，传达给读者，让人感受到织女的内心世界。
二、艺术特色
比兴手法
诗中运用了比兴手法，以牵牛星和织女星象征恋人，以银河象征两人之间的障碍。这种比兴手法使诗歌更加生动形象，富有感染力。同时，也使诗歌的主题更加深刻，引人深思。
叠词运用
诗中多处运用了叠词，如 “迢迢”“皎皎”“纤纤”“札札”“盈盈”“脉脉” 等。这些叠词不仅增强了诗歌的节奏感和韵律感，而且使描写更加生动形象，富有表现力。例如，“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”，用 “迢迢” 形容牵牛星的遥远，用 “皎皎” 形容织女星的明亮，使读者更加直观地感受到两颗星的特点。
细节描写
诗歌通过对织女织布动作和情感的细节描写，生动地展现了织女的相思之苦。例如，“纤纤擢素手，札札弄机杼”，描写了织女织布的动作，表现出她的勤劳和心灵手巧。而 “终日不成章，泣涕零如雨”，则描写了织女因为思念牵牛星而无法专心织布的情景，表现出她的痛苦和无奈。这些细节描写使诗歌更加真实感人，富有生活气息。
