古诗十九首《冉冉孤生竹》翻译赏析诗意
《冉冉孤生竹》翻译
我好像那荒野里孤生的野竹，希望能在大山谷里找到依靠的伴侣。你我相亲新婚时你远赴他乡，犹如菟丝附女萝我仍孤独而无依靠。菟丝有繁盛也有枯萎的时候，夫妻也应该会要有两相厮守的时宜。我远离家乡千里来与你结婚，路途遥远隔着重重山陂。思念你使我容颜衰老，你到来的车子为何如此迟缓？我自伤我像那娇艳的蕙兰花，含苞待放时满含光辉。过了花期而不采摘，花就会随着秋草一同枯萎。你若能秉持高尚的节操，我作为你的妻子又能做什么呢？
《冉冉孤生竹》赏析
一、主题与情感表达
孤独与期待
诗以 “冉冉孤生竹，结根泰山阿” 起兴，描绘了孤生竹的形象，暗示女子孤独无依的处境。女子就像孤生竹一样，渴望找到依靠，而她把希望寄托在远方的丈夫身上。“与君为新婚，菟丝附女萝” 进一步强化了这种依赖感，菟丝和女萝相互缠绕，象征着夫妻之间的亲密关系。然而，现实却是夫妻分离，女子独自承受孤独。
“千里远结婚，悠悠隔山陂”，强调了距离的遥远和阻隔，使女子的孤独感更加深刻。她对丈夫的思念之情愈发强烈，“思君令人老，轩车来何迟！” 这句直接表达了女子因思念而容颜衰老，同时对丈夫的归来充满了期待。
对青春易逝的担忧
“伤彼蕙兰花，含英扬光辉。过时而不采，将随秋草萎。” 女子以蕙兰花自比，美丽的蕙兰花在盛开时光彩照人，但如果过了花期不被采摘，就会像秋草一样枯萎。这里暗示了女子对青春易逝的担忧，她害怕自己的美好时光在等待中白白流逝。
对丈夫的信任与坚守
尽管女子充满了孤独、担忧和埋怨，但最后她还是表达了对丈夫的信任。“君亮执高节，贱妾亦何为！” 她相信丈夫有高尚的节操，不会辜负自己，因此自己也应该坚守这份感情。这种信任和坚守体现了女子对爱情的忠贞不渝。
二、艺术特色
比兴手法的巧妙运用
全诗多处运用比兴手法，使诗歌更加生动形象，富有感染力。孤生竹、菟丝、女萝、蕙兰花等形象，既描绘了自然景物，又寓意着女子的情感和处境，增强了诗歌的表现力。
心理描写细腻
诗歌对女子的心理描写非常细腻，从孤独期待到担忧埋怨，再到信任坚守，展现了女子复杂的内心世界。这种细腻的心理描写使读者能够深刻地感受到女子的情感变化，增强了诗歌的共鸣力。
语言优美自然
古诗十九首的语言通常简洁明快，自然流畅。这首诗也不例外，语言优美，富有诗意。诗句中的用词精准，如 “冉冉”“悠悠”“含英” 等，营造出一种优美的意境。
