古诗十九首《青青陵上柏》翻译赏析诗意
《青青陵上柏》翻译
陵墓上长得青翠的柏树，溪流里堆聚成堆的石头。人生长存活在天地之间，就好比远行匆匆的过客。区区斗酒足以娱乐心意，虽少却胜过豪华的宴席。驾起破马车驱赶着劣马，照样在宛洛之间游戏着。洛阳城里是多么的热闹，达官贵人彼此相互探访。大路边列夹杂着小巷子，随处可见王侯贵族宅第。南北两个宫殿遥遥相望，两宫的望楼高达百余尺。达官贵人们虽尽情享乐，却忧愁满面不知何所迫。
《青青陵上柏》赏析
一、主题与情感
对人生短暂的感慨：诗以 “青青陵上柏，磊磊涧中石” 起兴，柏树常青，涧石永恒，而人生于天地之间，却 “忽如远行客”，短暂无常。这种对人生短暂的感慨，是古诗十九首中常见的主题之一。诗人以自然之物的长久与人生的短暂相对比，引发读者对生命的思考。
及时行乐的心态：面对人生的短暂，诗人提出 “斗酒相娱乐，聊厚不为薄。驱车策驽马，游戏宛与洛”。尽管物质条件有限，但仍要以斗酒取乐，驾着劣马在宛洛之间游玩。这种及时行乐的心态，反映了当时人们在动荡不安的社会环境下，对生命的珍视和对现实的无奈。
对富贵生活的描绘与质疑：诗中 “洛中何郁郁，冠带自相索。长衢罗夹巷，王侯多第宅。两宫遥相望，双阙百余尺”，生动地描绘了洛阳城的繁华和富贵。然而，诗人在最后发出 “极宴娱心意，戚戚何所迫” 的疑问，暗示了富贵之人虽尽情享乐，却内心忧愁，不知为何所迫。这种对富贵生活的质疑，进一步深化了诗歌的主题，使读者思考人生的真正意义和价值。
二、艺术特色
起兴手法：开篇以陵上柏和涧中石起兴，引出人生短暂的主题，自然流畅，富有感染力。
对比手法：诗歌中通过人生与自然、贫者与富者的对比，突出了人生的短暂和富贵的虚幻。如 “斗酒相娱乐” 与 “极宴娱心意” 的对比，“驱车策驽马” 与 “王侯多第宅” 的对比等。
语言简洁生动：全诗语言简洁明快，没有华丽的辞藻，但却能生动地描绘出洛阳城的繁华和人们的生活状态。如 “洛中何郁郁，冠带自相索”“长衢罗夹巷，王侯多第宅” 等句子，形象地展现了洛阳城的热闹和富贵。
总之，《青青陵上柏》以其深刻的主题、独特的艺术特色，成为古诗十九首中的经典之作，对后世文学产生了深远的影响。
